Трудности перевода (2003)

Боб Харрис, американский актер, чья карьера уже идет на спад, приезжает в Токио для съемок в рекламе дорогого виски, пытаясь отвлечься от проблем в семье и заработать денег на лечение сына. В том же фешенебельном отеле живет молодая Шарлотта, которая сопровождает мужа-фотографа в рабочей поездке по Японии, но чувствует себя совершенно потерянной: она не знает языка, не понимает местные обычаи, а ее муж весь поглощен работой и не обращает на нее внимания. Оба не могут уснуть по ночам и часто встречаются в баре отеля, где постепенно начинают общаться, делиться своими тревогами, разочарованиями и маленькими радостями, которые они не могут рассказать близким. Вместе они исследуют незнакомый город, находят точки соприкосновения и испытывают тихую, искреннюю симпатию, не требующую лишних слов и обязательств. Фильм получил премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий, а работа Софии Копполы тонко передает ощущение одиночества даже в самой многолюдной точке мира, и то, как две одинокие души могут найти поддержку друг в друге, не нарушая границ и не строя планов на будущее.